Sobre esse tal de “hygge”

Em um daqueles nem sempre fáceis caminhos de volta para Copenhague, na livraria do aeroporto de Lisboa, dou de cara com um, não, com dois livros em português que celebram a onda feel good/autoajuda do momento: o “hygge”. Palavra dinamarquesa que, como o cafuné brasileiro, não teria tradução em outros idiomas, hygge é uma sensação que…

Ilusão

Tenho me sentido incapaz de escrever nas últimas semanas. Anos atrás, minhas tragédias pessoais serviram de combustível para minha vontade e capacidade de escrever, mas o atual drama político brasileiro, no lugar que chamo e sempre chamarei de casa, me choca, entristece e emudece. Tudo sobre o que quero escrever é insignificante e sem importância…

Quando não somos bem-vindos

Hoje fui pedalando os seis, sete quilômetros que me separam do centro de Copenhague.  O dia estava fresco e ensolarado e a pedalada foi uma ótima mudança depois de longos dias de trabalho em frente ao computador. No caminho, uma visão desagradável: cartazes da campanha publicitária mais recente do Partido do Povo Dinamarquês (DF). Para…

Minha vida de marciana

No voo de volta da minha viagem mais recente ao Brasil, assisti ao filme ”The Martian” que eu traduziria literalmente como “O Marciano” em vez de “Perdido em Marte”, como foi feito no Brasil. Gostei do filme e o que mais me inquietou nele foi tentar me ver naquela situação de isolamento, solidão e falta…

Já é Natal, ufa!

Estamos a mais de um mês para o 25 de dezembro, mas já estou me sentindo como se hoje fosse 26 de dezembro. É que, na Dinamarca, o Natal chegou há mais de um mês. Estávamos na terceira semana de outubro quando quinquilharias natalinas começaram a aparecer em lojas e supermercados dinamarqueses. Uma amiga que…

Para que os refugiados continuem bem-vindos

Neste fim de semana fui à demonstração no centro de Copenhague que reuniu mais de 30 mil pessoas para dar boas-vindas aos refugiados. Antes de sair, me perguntei se realmente fazia sentido participar daquela manifestação e se o nome dela, “Refugees Welcome” (Bem-vindos refugiados), não seria um engodo. Nesses dias, o drama dos refugiados, principalmente…

Surpresas em um galinheiro

Além de aprender dinamarquês, há uma lista de coisas que provavelmente não aconteceriam na minha vida se eu não tivesse me mudado para a Dinamarca. Não estou falando, como já li em alguns blogs de brasileiros vivendo no exterior, de ocasionalmente pintar paredes ou rotineiramente lavar o vaso sanitário. Isso eu já fazia antes de…

Calafrios de imigrante na terra da paz e segurança

As últimas eleições parlamentares na Dinamarca aconteceram há mais de um mês, mas ainda me lembro da sensação que tive na manhã seguinte à votação, quando já estava clara a vitória dos partidos de liberais e de direita. Antes de sair de casa me veio um pequeno calafrio na nuca e uma dúvida meio idiota…

Eleições na Dinamarca e o medo que dá

Na escola da minha filha, num bairro no noroeste de Copenhague, alguém espalhou a notícia de que se o liberal Lars Løkke Rasmussen se tornasse o novo primeiro da Dinamarca, todos os estrangeiros seriam expulsos do país. O boato a fez chorar e ela só se acalmou depois que, em casa, o pai dela e…

Imigrantes viram “material” de campanha na corrida por votos

Dias atrás, com a convocação das eleições parlamentares na Dinamarca, foi dada a largada para a disputa para ver quem é o político que, na caça desesperada por atenção e votos, ousa mais nos ataques a imigrantes e refugiados. O aquecimento para a “competição” começou há alguns meses e um exemplo curioso foi o “desabafo”…

Opinião pessoal

Algo que é extremamente irritante sobre ser uma mulher estrangeira num país como a Dinamarca é que algumas vezes é difícil avaliar se alguém fala com você algo que não faz sentido porque você é uma mulher ou porque você é uma imigrante ou simplesmente porque ele (geralmente se trata de um “ele”) não é…

A personal opinion

(A Portuguese translation of this text will come soon) A damn annoying thing about being a female foreigner in a country like Denmark is that sometimes it is difficult to judge if someone talks nonsense to you because you are a woman or because you are a migrant or simply because he (it is usually…

O tal clima natalino

Você anda na rua e vê um bando de gente vestindo a mesma cor. Volta e meia, dá de cara com adolescentes, crianças e, de vez em quando, até mesmo adultos, usando um gorro vermelho com um pompom na ponta. Nas lojas e no rádio, o tema das conversas e das músicas é o mesmo…

Inquietações de uma cidadã de segunda classe

Abro a página da associação de moradores do bairro onde moro e vejo um posting que me incomoda e que contém uma frase mais ou menos assim: ”Tem um estrangeiro mexendo na garagem de uma casa na rua”. O morador concluiu que o tal estrangeiro era um ladrão prestes a invadir uma casa. A associação…

Rotina das pequenas coisas

Diante da luz vermelha na faixa para pedestres, olho para um lado, olho para o outro e, como não vejo carro à vista, meu primeiro impulso é atravessar a rua. Mas, quando me lembro que aqui não preciso me sentir uma idiota por esperar pelo sinal verde na faixa de pedestres, me detenho e só atravesso…

Vizinha de muitos amigos

“Elisa estava mais feliz do que pinto no lixo. Ela e o marido haviam acabado de se mudar para um apartamento em Copenhague, bem maior e melhor localizado do que a lata de sardinhas onde tinham sido obrigados a viver durante meses depois da chegada dela do Brasil. Sua nova casa tinha dois quartos, uma…

Sobre nossa dificuldade em dizer não

Imagine que você tem uma filha adolescente adorável que vai fazer aniversário em breve. Você organiza uma festinha e convida os colegas da classe dela para a comemoração. Todos confirmam presença. Você, animada (o), encomenda bolo, doces e salgadinhos, compra refrigerantes, faz uma decoraçãozinha e providencia tudo o mais que é necessário para uma tradicional…

Não dá para ser menos concreto?

O caso que contei na postagem anterior me fez lembrar um artigo que li há algum tempo sobre a diferença entre as línguas latinas e as germânicas. Escrito por dois professores universitários dinamarqueses, o artigo, intitulado “Dinamarqueses pensam muito concretamente (minha tradução para “Danskere tænker meget konkret”), compara a ênfase que as línguas latinas dão…

Não dá para ser mais concreto?

Conviver com estrangeiros tem contribuído para me entender melhor como brasileira e compreender algumas das minhas dificuldades de adaptação ao modo de ser dinamarquês. Uma queixa que tenho ouvido com alguma frequência de conhecidos estrangeiros que estão vivendo no Brasil é sobre a dificuldade que eles têm de arrancar de um nativo uma resposta objetiva e clara…

Sejam bem-vindos

Duas vezes por ano, o Parlamento Dinamarquês aprova uma lei concedendo cidadania dinamarquesa a um grupo de pessoas. Dias atrás, pouco antes da publicação de uma nova lei de concessão da cidadania, desta vez a quase 700 pessoas, entre elas crianças, o partido de extrema direita Dansk Folkeparti (DF) se adiantou e mandou publicar em…